forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
!به خودت بیا
عروسم ، جین وو رو به دنیا آورده
چی؟ لی هوا یونگ جین وو رو به دنیا آورده؟
دیگه این حرفو جلوی من نزن
اون یه زن بی ارزشه
اون دیگه مثل سابق نیست
چی گفتی؟
وانمود میکنم هرگز این چیزا رو نشنیدم
دیگه منو اینطوری ناامید نکن
!لطفا
لطفا گوش کن ببین چی میگم، مامان
ای احمق دیوونه
بخاطر معشوقه ات ، میخوای مادرشو ازش بگیری ؟
تو به خودت میگی مرد؟
بعنوان مادرت
نمیتونم ساکت بشیم و بدبخت شدنت رو تماشا کنم
!بهتره با مامان جین وو خوب باشی
فهمیدی؟
شرمنده
دیر شد ، باید به دفتر مرکزی گزارش میدادم
وای عصبانی هستی ! چیکار کنم؟
چطور اونو میشناسی؟
کی؟
یو سونگ بین
اون؟
اون نزدیکترین دوست برادرم بود
برادرت؟
بله ، برادر من
اخیرا ما تصادفا همدیگه رو دیدیم
شنیدم ، اون زنی که یو سونگ بین برای مدتی عاشقش بوده ، همسر توئه
شنیدم ، مدت طولانی عاشق همسر تو بوده
تازگیا با همدیگه گرم گرفتن
میخواستم بهت حقیقت رو بگم ، ولی نتونستم
نمیخواستم تو لطمه ببینی
من اون عکسها رو نفرستادم
جدی میگی
به من دروغ نگو
به من اعتماد نداری؟
عزیزم ، جدی میگم
دیگه اونو نبین
به رابطه من با اون حسادت میکنی؟
یا نه ...بخاطر رابطش با همسرت؟
حسادت؟
من؟
اینطور فکر میکنم
اینطور نیست؟
از وقتی دوباره منو می بینی
فکر میکردم دیگه عاشق زنت نیستی
من به رابطه اونا حسادت نمی کنم
نمیخوام دیگه اونو ببینی
پس طلاقش بده
پک یئون هی رو ترک کن
چه خبره؟
همه خونه رفتن؟
خانم لی حتی به من نگفت
اوه خدای من
چیکار میکنی ، سرآشپز بائه؟
هنوز خونه نرفتی؟
گشت و گذار خوش گذشت؟
بله ، خوش گذشت
پس با استاد خوش گذشت؟
فکر نمیکنم در جایگاهی باشی که بتونی اینو بپرسی؟
باید خیلی خوب باشه
فراموش کردن همه چیز
خیلی راحت بعد از بهم زدن
اینروزا همه چیز به سرعت برق و باد اتفاق میفته
تو گفتی باید بهم بزنیم
درسته
...من گفتم ، ولی
قلبم نمیخواد قبول کنه
...سرآشپز بائه ! مایکل
حالت خوبه؟
درد میکنه؟ بذار ببینم
خوبم ، پاشنه کفشم در رفت
گفتم که خوبم
دیگه کفش پاشنه دار نپوش
اگه صدمه می دیدی، چیکار میکردی؟
یک لحظه صبر کن
صبر کن
ای وای
چیکار میکنی؟
واقعا حالت خوبه؟
گفتم که خوبم
میتونی راه بری؟
چطور میتونم
تو رو نادیده بگیرم ، وقتی اینقدر با من خوبی
چطور میتونم اجازه بدم بری؟
وانمود کردن به خوبی ، کار راحتی نیست
!بگو چطور فراموشت کنم
! حالا
!هورا ! من یکی دارم
بذار ببینم ، برو
باشه یه روز دیگه
هی
بائه چوجا دیگه مهارتشو از دست داده
دیگه رو فُرم نیستم
نمیخوای بری خونه؟
برای چی؟
نه شوهر دارم نه بچه ، نه خانواده
همش خودم تنهام
با این حال، باید بری... داره دیر میشه
!تو خیلی خیره سری
همینطور به اینجا چسبیدی و از جات تکون نمیخوری؟
قبل از رفتن میخوام داداش عزیزمو ببینم
ساکت شو
به چه جراتی اینطوری بهش فکر میکنی؟
کیه؟
چان شیک تویی- هوا یونگ تویی-
هوا یونگ
داداش اومد
اومدی ، شام خوردی؟
اشتها ندارم
خوش آمدی- سلام-
اگه هنوز شام نخوردی ، باید بخوری
یکم سوپ مرغ با جینسینگ درست کردم
من از اینجور غذاها خوشم نمیاد
آره ، درکت میکنم
وقتی با یه مرد پولدار قرار میذاری
احتمالا غذاهای خوبی میخوری
مامان
درو باز کن ، لی هوا یونگ
چه خبره؟
داداشم اومد
داداشم عزیزم- بکش کنار-
هوا یونگ لی هوا یونگ
ساکت شو
چرا سر هوا یونگ داد میزنی؟
چیه ؟ دایی میخوایی چیزی به من بگی؟
تو ...تو میدونی
میدونی چقدر خودخواه هستی؟
به خاطر تو
!تمام خانواده داره عذاب میکشه
تو مستی ، برو بخواب
اینقدر بد مستی نکن
آره ، شیک ، برو بخواب
من مهمون دارم ، این چه کاریه میکنی
چرا از بین این همه خانواده اونا رو انتخاب کردی؟
برام مهم نیست که تو رحم جانشین بشی یا معشوقه
آره ، هر کاری دلت میخواد بکن
چیزی نگو ، دهنتو ببند
ولم کن
به لطف تو ، من همیشه یه سقف بالای سرم داشتم
بخاطرش ازت ممنونم
ولی چرا از بین این همه خانواده ، اون خانواده؟
اون خانواده؟
چرا از بین این همه خانواده ، اون خانواده؟
میخوای بدونی ، واقعا کنجکاوی
هی
دهنتو ببند
سانگ سون ، یالا برو خونه
باشه ، چه خبره ، فهمیدم
فهمیدم ، دارم میرم
اینطوری نباش ، لی هوا یونگ
راستش رو بخوای همه ما دلایل خودمون رو داریم
همه ما سختی کشیدیم
پس اینطوری نباش
تو تنها کسی نیستی که سختی کشیده
برای منم سخت بوده ، در حد مرگ سخت بوده
میفهمی بچه؟
!قلبم هزاران بار شکسته
ساکت شو ، کل محله رو بیدار کردی
!اینقدر بد مستی نکن
خیلی بی مصرفی- نزن-
چه خبره ، آبجی؟
چرا دایی مست کرده؟
همش تقصیر توئه
اگه تو نبودی
...اگه مادرت نبود
!اینقدر غلت نزن
بیدار شدی؟
مگه بهت نگفتم
فردا تمام روز کار دارم؟
بسیار خب
بخواب
یئون هی بینوای من
فکر میکردم وقتی مادر بشه
همه مشکلاتش تموم میشه
یکی بعد از دیگری شروع میشه
مامان ، هنوز بیداری؟
خواب به چشمام نمیاد ، تو چطور؟
من تشنه بودم
چیکار میخوای بکنی؟
میخوای همینطور بشینی تا پیون گوک ، خواهرُ طلاق بده؟
طلاق بگیرن ؟ برای چی طلاق؟
از یومی شنیدم
پیون گوک میخواد از یئون هی جدا بشه
چی؟
اون کناهگاره ! به چه حقی طلاق میخواد؟
واقعا همچین حرفی زده؟
همینو بگو اگه جای اون بودم
رابطه نامشروع اونو به مقامات گزارش میدادم
ازش طلاق میگرفتم و کلی نفقه میگرفتم
فعلا چیزی به بابات نگو
مامان- بابات خیلی گرفتاری داشته ، نمیدونی-
صبر کن تا قرارداد ببنده
اون برای ازدواج با یئون هی التماس میکرد
پیون گوک خیلی یئون هی رو دوست داشت
همش قربون صدقه اش میرفت
میگفت خیلی دوستش داره
اینطوری نمیشه
باید دیدن مادرشوهرش برم
اون طرف پسرش رو میگیره ، چه دیدنی؟
اون دختره ، یومی
درباره رابطه خواهر با یو سونگ بین سوال میکنه
سونگ بین؟
هیچی ، مهم نیست
اینو بذار
چرا اینقدر بچه بازی درمیاری؟
اینکارها رو میکنی تا من ازت طلاق بگیرم؟
من طلاق نمی گیرم حتی اگه تو بخوای
هیچوقت طلاق نمی گیرم ، بخاطر جین وو اینکار نمی کنم
میدونم
میدونم به همین راحتی از من طلاق نمی گیری
تو زن کله شقی هستی
عزیزم
تو زنی هستی که با وجود مخالفت من
رحم جانشین گرفت تا بچه دار بشه
تو زنی هستی که حتی برای 9 ماه نمایش بازی کردی
انگار که واقعا باردار بودی
تو باید نامزد جایزه اُسکار میشدی
چطور میتونی اینو بهم بگی؟
میدونی مادرت منو مجبور به اینکار میکرد
آره ، میدونم
ولی با اینحال اگه واقعا نمیخواستی
میتونستی اینکارُ انجام ندی
تو بیشتر از هر کس دیگه ای بچه میخواستی
پس داری میگی تو نمیخواستی جین وو رو داشته باشی؟
عزیزم
تو زن باور نکردنی هستی
بالاخره ، چهره واقعی خودتو نشون دادی
بیشتر چهره تو رو شناختم اینقدر که فکرشو نمیکردم
به من بگو
دیگه چه چیزی از من پنهان کردی؟
منظورت چیه؟
واقعا چیزی بین تو و یو سونگ بین اتفاق نیفتاده؟
هر چند ، تصمیم من برای طلاق تغییر نکرده
نه ، من به هیچ وجه طلاق نمی گیرم
من طلاق میخوام
واقعا نمیتونم تحملت کنم
چیکار میکنی؟
فکر میکنی چیکار میکنی؟
پس چرا قبلا منو طلاق ندادی؟
وقتی مادرت گفت طلاق بگیرید ، چرا اینکارُ نکردی؟
ترسیدی مردم بخاطر ترک کردن من ازت ایراد بگیرن؟
فقط نمایش بود؟
چی؟ نمایش؟
من نباید با تو ازدواج میکردم
وقتی پیشنهاد دادی ، نباید قبول میکردم
پس بیا حالا طلاق بگیریم
نه ، من هرگز طلاق نمی گیرم
میدونی چقدر برای داشتن جین وو سختی کشیدیم
برای داشتن اون کلی دردسر کشیدیم
همونطور که گفتی ، نمایش بازی کردم
نه ماه شکم بند بستم
برای همین هرگز طلاق نمی گیرم
داداش
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
داداش
اینهمه سرو صدا برای چیه؟
مامان میخوای چیکار کنی؟
درباره چی؟
داداش و یئون هی سر طلاق گرفتن دعوا کردن
حالا چیکار میکنی؟
حرفای بی معنی نزن، برو سرکار
وای سرم
همش تقصیر لی هوا یونگه
عمه
خانم رفت اتاق عمه
چی میشه اگه یکدفعه سراغ یئون هی بره و بگه رحم جانشین جین وو بوده؟
اونوقت چیکار میکنی؟
نمیتونه اینقدر راحت اینکار کنه
اون قرارداد رو امضا کرده
برای همین میگم قبل از اینکه یئون هی
چیزی بفهمه باید یه کاری کنیم
چیکار میتونیم بکنیم؟
شما درباره چی صحبت میکنید؟
منظورتون چیه؟
رحم جانشین جین وو؟
درباره چی صحبت میکنی؟
ما همچین چیزی نگفتیم
شنیدم
داشتید درباره رحم جانشین صحبت میکردید
اون زن برگشته و جین وو رو میخواد؟
...عروس
اشتباه شنیدی ، همچین چیزی نبود
من داشتم با خواهر درباره سریال تلویزیونی صحبت میکردم
لطفا از من مخفی نکنید
من مادر جین وو هستم ، باید بدونم
گفتم اشتباه شنیدی
پس میشه اینقدر سوال نکنی؟
مادر
تو فرصتی واسه این چرندیات نداری
اگه میخوای از پیون گوک جدا نشی
دنبال یک راه حل باش
چطور نمیدونی چه چیزی اولویت داره؟
هر وقت تو و اونو می بینم
خیلی عصبانی میشم
عروس ، سعی کن درک کنی
تو که اونو میشناسی
سعی داره پسرشو راضی کنه
و برای تو ناراحته
اون خیلی سختی کشیده
مطمئنی که اشتباه شنیدم؟
آره ، اون مربوط به گذشته اس
چرا باید برگرده؟
بخاطر جین وو کلی پول گرفته
اشتباه شنیدی
دروغ میگن
مطمئنم درباره رحم جانشین جین وو بود
بیمارستان هانگوک دکتر جین میونگ سوک
متاسفم
میدونم خیلی سرتون شلوغه
اشکالی نداره
پسرتون خوبه ؟ اسمش چیه؟
اسمش جین وو چونگ جین وو
راستش میخواستم یه چیزی بپرسم
چه چیزی؟
میدونم یکم دور از انتظاره ، ولی
میخوام شماره تماس رحم جانشین جین وو رو داشته باشم
میشه بپرسم چرا؟
مشکلی برای جین وو پیش اومده؟
نه ، همچین چیزی نیست
فقط میخوام بدونم
خواهش میکنم ، بهم بگید
نمیدونم موضوع چیه ولی
میدونید که اینکار خیلی محرمانه انجام میشه
برای همین ما هیچ مدرکی بجا نمیذاریم
باعث دردسر میشه
متاسفم ، منو درک میکنید ، درسته؟
بله
من باید برم
برنامه ما برای آینده اینه که
بجای استانداردسازی ، ما میخواهیم خانواده گرا باشیم
بنابراین اولویت برای شما، جلسه اطلاعات سرمایه گذاری خواهد بود؟
درسته ،این جلسه اطلاعات میتونه راهی باشه تا توسط اون بتونیم نقاط قوت شرکتُ به همگان نشون بدیم
اینو در نظر می گیرم
مسابقه منوی جدید چطور پیش میره؟
شعبه های دیگه توجه زیادی به این مساله کردن
بنظر میرسه به دنبال یافتن بهترین آشپز هستن
رئیس چونگ ، علاوه بر این چیزی برای گفتن دارید؟
نه ، خانم رئیس
کسب و کار کافی شاپ چطوره؟
از اونجایی که تابستان هست اقلام فصلی ما واقعا طرفدار داره و فروشمون بالاست
لوبیا قرمز با یخ خرده شده آمار بسیار بالایی به خودش اختصاص داده
خوبه
لطفا همینطور مراقب کافی شاپ ها باشید
همگی خسته نباشید
ممنون
مشکلت چیه؟
کل جلسه اخم کرده بودی
این باعث ضعف ریاست میشه
!من مدیر عامل شرکت هستم
اگه وجهه من بد بشه چی؟
چی؟
البته که رئیس تویی و میتونی اینجا بیایی
ولی مداخله کردن در جلسات خیلی از مُد افتاده شده
من دیگه بچه نیستم
کارکنان اینجا چه فکری میکنن؟
الان نگران این هستی که کارمندها درباره تو چه فکری میکنن؟
تو جلوی چشم اونا رابطه نامشروع داشتی
باید بهت بگم چرا اینکارُ میکنم؟
بهت گفتم به زمان نیاز دارم
چه زمانی؟
که وقت بیشتری با اون زن تلف کنی؟
!مادر
اینجا محل کسب و کاره
به عنوان مادرنه ، به عنوان رئیس هشدار میدم
اگه ادامه بدی
باید از سِمَت مدیر عامل کناره گیری کنی
میدونی آدمای زیادی دارن برای داشتن موقعیت تو دست و پا میشکنن
پس بذار من طلاق بگیرم
اگه بذاری طلاق بگیرم
فقط روی کارم تمرکز میکنم
بهت گفتم
من اجازه نمیدم طلاق بگیری
امکان نداره
نمیتونم بذارم جین وو توی یه خانواده از هم گسسته بزرگ بشه
چرا اینجا اومدی؟
برای کار اومدم
تا وقتی کره هستم ، محل کارم اینجاست
نمی دونستید رئیس؟
چقدر بی شرم هستی
میدونم تو داری پیون گوک رو کنترل میکنی
و ازش خواستی طلاق بگیره
دیوار گوش داره ، میدونستی
نباید همچین چیزایی رو در لابی بگی
ممکنه مردم برات حرف دربیارن
چی؟ چی گفتی؟
تو به تنها پسرت به اندازه کافی اعتقاد نداری
چطور کسی مثل من جرات میکنه اونو کنترل کنه؟
اگه رئیس چونگ اینا رو بشنوه ناراحت میشه
...چی ؟ تو
مادر یئون هی
الو؟
اوه ! بنده رو مفتخر کردید
خواهر چقدر طولش دادی
مادر یئون هی مدتی میشه منتظره
اومده؟
توی اتاق ویژه اس
احتمالا حرفی بهت نزده؟
نه ، فقط یکم آب سفارش داد
نمیدونم چقدر میدونه
خانم لی؟- بله مدیر-
یه غذای ساده برای اتاق ویژه آماده کنید
سبک باشه و زود هضم
متوجه شدم ، سفارشی درست می کنیم
این آرامش قبل از طوفانه
باید منزل تشریف میاوردید
یئون هی سرکار میره ، خونه نیست
نمیخواستم شما رو به زحمت بندازم
میشه بپرسم درباره چی؟
نمیدونم چطور باید شروع کنم
نمیدونم شما اطلاع دارید یا نه
داماد و دخترم قراره طلاق بگیرن
حقیقت داره؟
میخواستم شخصا برم محل کارش و اینو از دامادم بپرسم
ولی جلوی کارمندها نمیشد
برای همین خواستم از شما بپرسم
شما کار درستی کردید
میدونم حتما خیلی شوکه شدید
این فراتر از شوک بود
واقعا زبونم بند اومده بود
وقتی 6 سال پیش صحبت از طلاق کردی
اون شدیدا مخالفت کرد
و حالا میخواد طلاق بگیره؟
یئون هی چه خطایی مرتکب شده که اون میخواد ازش طلاق بگیره؟
زنش باید بخاطر رابطه نامشروع بابای جین وو تقاضای طلاق کنه
چطور میتونی اینو بگی؟
این یکم زیاده رویه
...خانم گواک
بذار منم رک و پوست کنده بگم
یه مرد در کارش
ناگزیر یک مقدار دچار لغزش میشه
شوهر مرحوم من قطعا اینکارُ کرده
و مطمئنم شوهر شما هم تا بحال چندین بار وسوسه شده ، درست نمیگم؟
میتونی قسم بخوری که حتی یکبار هم اینکارُ نکرده؟
چطور میتونید الان همچین چیزی بگید؟
چرا پای شوهر منو وسط میکشی؟
قسم برای چی؟
چرا باید قسم بخورم ؟ بخاطر شما؟
بفرمایید سوپ و سالاد یک وعده غذای سبک
این ریزوتو قارچ و خامه اس
میخواید یکم شراب هم بیارم؟
سونام- بله-
نمیشه یه کاریو درست انجام بدی؟
چطور همچین چیزی ازشون می پرسی؟
نمیدونی ، اونا حال و حوصله خوردن شراب ندارن
حق با شماست
دامادتون مرتکب خطا شده
نه...اون خیانت کرده
خیانتی بزرگتر از این برای عروسمون نمیتونست باشه
من بهتر از هر کس دیگه ای اینو میدونم
ولی اگه قرار باشه کسی بخاطر خیانت طلاق بگیره
باید تمام مردهای کره طلاق بگیرن
این یکم زیاده رویه ، خانم گواک؟
داری میگی همه مردها اینکارُ میکنن؟
این خنده داره
با وجود این ، من نمیذارم طلاق بگیرن
به همین سادگی نیست
بهشون اجازه نمیدم
تو در نهایت تسلیم خواسته پسرت میشی
به علاوه ، زمانی که اونا خوشبخت بودن
تو میخواستی اونا طلاق بگیرن
...چطور میتونم به تو اعتماد کنم
من اینکارُ قبلا کردم
ولی حالا ما جین وو رو داریم
نوه با ارزش من ، جین وو نمیتونه در یک خانواده از هم گسسته بزرگ بشه
پس نگران نباشید
فقط مامان جین وو رو دلداری بدید
از قدیم ، این زنها بودن که شوهرشون رو کنترل میکردن
حتی اگه اون شیرن تر از قند عسل میشد
اون اِبایی برای بازگشت نداشت
ولی اون گریه میکنه و همش افسرده اس
اینطوری پیون گوک رغبت نمیکنه برگرده پیش اون
خانم گواک
تو میگی تقصیر دامادمونه
ولی در واقع دارید یئون هی رو سرزنش می کنید
بهتر از یئون هی زنی پیدا نمیشه
اینو میدونی
هیچکس غیر از یئون هی
اینقدر تحمل نمیکنه
خب نمیدونم
ولی شما میتونید اینطوری بهش نگاه کنید
چی؟
سوپ شما داره سرد میشه. لطفا میل کنید
خانم گواک شما میتونی سوپ بخوری
من اشتها ندارم
چرا اون باید دخالت میکرد؟
این فقط نشون دهنده ضعف دخترشه
خواهر ، چی گفت؟
انگار خیلی ناراحت بود
این ارزش دختر داشتنه
ولی با اینحال
خواهر باید ابراز تاسف میکردی
به تمام اتفاقاتی که افتاده فکر کن
اونوقت می بینی کی مقصره
خواهر
واقعا که
از این طرف
میتونی بری
استراحت کنید خانم
خانم
خانم ، بلند شید
شرط می بندم بحثشون بالا گرفته
اوپا اونو میشناسی ، نه؟
خانم گواک برای جنگیدن متولد شده
مادرم قطعا بازنده اس
ازش مطمئن هستم
شما دو نفر اینجا چیکار می کنید؟
آقای پارک چه خبر شده؟
مادرم؟
باشه
بسیار خب ، باشه
چیه ؟ چرا به من خیره شدی؟
مادرم از هوش رفته
باید بره بیمارستان
چی؟
خب ، تو باید بری
ولی من جلسه دارم
خواهر ، منم
مامان از هوش رفته
جون هی ، الان رسیدم
خداحافظ
مادرم چطوره؟
دراز کشیده
دکتر گفت حالش خوبه
بله
مامان ، حالت خوبه؟
مامان بلند نشو
چقدر رنگت پریده
نگران من نباش ، خوبم
چه خوبی ؟ چطور میتونی؟
تو از سنگ ساخته نشدی
شوهرت بهت خیانت کرده
اونوقت میخواد طلاقت بده
چطور میتونی خوب باشی؟
...مامان ، چطور فهمیدی
فکر کردی اگه سکوت کنی ما متوجه نمی شیم؟
مامان و بابات نادون نیستن
به رغم حرفای پدرت ، باید میذاشتم چند سال پیش طلاق بگیری
باید برای طلاق پافشاری میکردم
مساله خیلی مهمی نبود
مامان
وقتی گفتی نمیخوای با شوهرت ازدواج کنی باید به حرفت گوش میکردم
وقتی گفتی نمیخوای ازدواج کنی باید به حرفت گوش میکردم
باید گوش میکردم
مامان اشتباه کرده
پدر و مادرت اشتباه کردن
مامان ، گریه نکن ، من خوبم
لطفا گریه نکن
مامان رو ببخش
...مامان
عزیزم
حالت خوبه؟
نباید خونه می اومدی
الان حالم خوبه
چه اتفاقی افتاده؟
عزیزم
...یئون هی بینوای من
مامان ، گفتم من حالم خوبه
چطور میتونی اینو بگی؟ احمقی؟
چطور میتونی بگی مشکلی نداری؟
...چطور
فکر نمیکردم شوهرت اینکار کنه
خیلی ازش ناامید شدم
ببخشید ، بابا
چرا تو ؟
فردا بیا دفترم
به وکیلم میگم بیاد
بابا
حالا که کار به اینجا کشیده
لازمه حواسمون به مسائل حضانت هم باشه و
در ضمن باید جنبه مالی رو هم در نظر بگیریم
اگه تردید کنیم
ممکنه آخرش به ضرر ما تموم بشه
همینطور تو
دیگه هیچوقت با مادرشوهر و شوهرت روبرو نشو
اینطوری شلوغ کاری میشه و آخرش تو بَده میشی
همه چیز به عهده وکیل بذار
نه ، من هرگز طلاق نمی گیرم
یئون هی
چطور طلاق بگیرم؟
جین وو چی میشه؟
میتونیم حق سرپرستی بگیریم
ما جین وو رو بزرگ می کنیم
نمیخوام بابا
نمیتونم جین وو رو بدون پدر بزرگ کنم
من جدا نمی شم
اینکار نمیکنم ، بابا
یئون هی
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62